Kjćre Frodo.
En gang spurte du meg, om jeg hadde fortalt alt om mine eventyr.
Og selv om jeg faktisk har fortalt sannheten ...
Har jeg ikke fortalt deg alt.
Jeg er gammel nĺ, Frodo.
Jeg er ikke den hobbiten jeg en gang var.
Det er pĺ tide ĺ fortelle deg hva som egentlig skjedde.
Det begynte for lenge siden.
I et land, langt borte i řst.
som man ikke finner maken til i verden i dag.
Det lĺ byen Dal. kjent for sine markeder.
Frodigt med frukt og vin overalt. Fredelig og velstĺende.
Denne byen lĺ ved porten til Midgard střrste kongerike.
Erebor. Det var Thrórs fort.
Kongen under fjellet. Den mektigste av alle dvergfyrstene.
Thrórs hersket i tygghet. Han tvilte aldri pĺ sin fremtid ...
for hans slekt var sikret med en sřnn og barnebarn.
Ĺ, Frodo ... Erebor.
var bygget dypt i fjellet, og var legendarisk for sin skjřnnheten.
Dens rikdom kom fra jorda.
Edelstener, hugget ut av fjellet, og store gullĺrer
strřmmet som elver gjennom fjellet.
ferdigheter til dvergene var enestĺende.
De skapte vakre ting ...
av diamanter, smaragder, rubiner og safirer.
Uavbrutt gravde de dypere ned i mřrket.
der fant de det.
Fjellets hjerte.
Kongestenen.
Thrór kalte den "Kongens Juvel."
Han sĺ det som et tegn pĺ at gudene hadde gjort han til konge.
Alle kom for at hylle ham, selv den store alvekongen, Thranduil.
Men freden og velstanden varte ikke evig.
Dagene ble kaldere, og og nattens mřrke senket seg.
Thrórs kjćrlighet for gull hadde blitt for stor.
En sykdom begynte ĺ vokse i ham.
En sykdom i sinnet.
Der sykdom finnes, skjer grusomme ting.
Det fřrste de hřrte var lyden som en orkan fra nord.
Trćr pĺ fjellet knaket i den varme, třrre vinden.
Slĺ alarm, Balin.
- Gjřr det nĺ! - Hva er det?
En drage. Drage!
Det var en ildsprutende drage fra nord.
Smaug hadde kommet.
Den dagen var full af dřd og undergang.
Menneskene i byen betydde ingenting for Smaug.
Řynene hans var fokusert pĺ en annet bytte.
Drager har et brennende řnske for gull.
Erebor var tapt.
En drage vokter sin skatt, sĺ lenge han lever.
- Lřp for livet. - Hjelp oss.
Thranduil ville ikke risikere livet til deres folk, ved ĺ vekke dragen vrede.
Det kom ingen hjelp fra alvene den dagen.
Ikke sener, heller.
Fratatt sitt hjemland, vandret dvergene av Erebor, gjennom villmarken.
Et stolt folk var nĺ makteslřse og motlřse.
Den unge dvergprinsen fant arbeid i menneskenes landsbyer.
Men han glemte aldri fjellet i rřk; badet i mĺneskinn.
Trćr, som lyste som fakler.
Han hadde sett drages flammer pĺ himmelen og byen som ble forvandlet til aske.
Han tilga det aldri, og han glemte det aldri.
Og her, min kjćre Frodo, kommer jeg inn i bildet.
Ved en tilfeldighet og viljen fra en trollmann ...
avgjorde skjebnen ĺ involvere meg i dette eventyret.
Det startet som en kunne forvente.
I et hull i bakken, bodde det en hobbit.
Det var ikke et, motbydelig, skittent, vĺtt hull, fylt med ormer og lukt.
Det var en hobbit hull.
Og det betyr god mat, og en varm peis ...
og alle bekvemmeligheter som i ethvert annet hjem.
Takk.
- Hva er det? - Det er privat.
Det er ikke engang klart.
- Klart for hva? - For ĺ bli lest.
- Hva i all verden er dette? - Svar pĺ invitasjonen til festen.
Du godeste! Er det i dag?
Alle kommer unnta Secker Bagger, de krever en personlig invitasjon fra deg.
Over mitt lik.
Der ville de ha likt. De tror du har gull i overflod.
Det var en liten kiste. Ikke rikelig.
- Og det lukter fortsatt av troll. - Hva i all verden er det du gjřr?
Jeg tar forholdsregler.
- Jeg sĺ henne en gang pĺ festen med sřlvet mitt. - Hvem?
Lobelia Secker Bagger.
Hun hadde tatt alle skjeene mine.
Fryktelig kvinne. Hold et řye med henne etter at jeg ...
Etter at jeg ...
Etter at du ... hva?
Det var ingenting.
Folk begynner ĺ lure, onkel.
- De synes du er blitt merkelig. - Merkelig?
- Usosial. - Usosial? Tull.
Vennligst sette dette pĺ porten.
Adgang forbudt, Unntak er ting som gjelder festen!
Tror du han kommer? Gandalf.
Han vil ikke ĺ gĺ glipp av muligheten til ĺ vise sine frem sitt fyrverkeri.
Han kommer nok med en ordentlig forestilling.
Jeg skynder jeg meg til Řsterfjerdingskogen. Jeg skal overraske ham.
Avsted meg deg. Du mĺ ikke ĺ komme for sent.
Han liker ikke hvis du er for sen.
Ikke at jeg noen gang var det. Pĺ den tiden kom jeg alltid tidsnok.
Jeg levde et ganske respektabelt liv.
da skjedde det ... noe uventet....
- God morgen. - Hva mener du?
Řnsker du meg en god morgen, eller en god morgen verken jeg vil det eller ikke?
Eller fřler du deg spesielt bra pĺ denne morgenen?
Eller mener du, at dette er en morgen, hvor man břr vćre god?
Alt sammen, antar jeg.
- Kan jeg hjelpe deg? - Det gjenstĺr ĺ se.
Jeg leter etter noen ĺ dele et eventyr med.
Et eventyr?
Jeg tror ikke noen vest for Bree, er interessert i eventyr.
Det er urovekkende og ubehagelige ting.
Man kommer for sent til middag.
God morgen.
Tenk at jeg skulle oppleve "God morgen" fra Belladonna Tooks sřnn ...
- Som om jeg solgte knapper pĺ dřren? - Beklager?
Du har endret deg. men ikke i din favřr, Bilbo Lommelun.
- Kjenner jeg deg? - Du vet navnet mitt.
Jeg er Gandalv. Og Gandalf betyr ...
Meg.
Den vandrende trollmann Gandalf som lager slikt vakkert fyrverkeri?
Gamle Tok pleide ĺ bruke det pĺ sankthansaften.
- Jeg visste ikke at du var fortsatt var i bransjen. - Hvor ellers skulle jeg vćre.
Jeg er glad du husker noe om meg.
Selv om det bare er mitt fyrverkeri.
Da er det avgjort. Det vil vćre nyttig for deg.
Og veldig hyggelig for meg. Jeg vil informere de andre.
Informere? Nei.
Vi řnsker ikke noen eventyr. Hverken i dag, i morgen eller...
Prřv den andre siden av ĺsen, eller den andre siden av vannet.
God morgen.
Dwalin til tjeneste.
Bilbo Lommelun, til tjeneste.
- Kjenner vi hverandre? - Nei
- Er det her? - Hva er der nede?
Middag. Han sa det vil vćre mat.
- Og mye av det. - Sa han? Hvem sa det?
- Veldig bra dette. Er det mere? - Hva i ...?
Hjelp deg selv.
Jeg hadde ikke ventet besřk.
Det banker pĺ dřren.
- Balin til tjeneste. - God kveld.
Ja, det er det. Men kan hende det vil regne senere.
- Er jeg sen? - Sen for hva?
God kveld, bror.
- Du er kortere og bredere enn forrige gang. - Bredere, ikke kortere.
Og fremdeles smartere enn deg.
Unnskyld meg, jeg er ikke sikker pĺ, at dere er i rett hus.
- Har du spist? - Det er ikke det at jeg ikke liker besřk.
Jeg elsker besřk, som alle andre hobbiter.
Men jeg vil gjerne kjenne dem fřr de kommer pĺ besřk.
- Hva er dette? - Ost, men det har blitt blĺ.
- Det er full av mugg. - Jeg kjenner ingen av dere.
Ikke i det hele tatt. Jeg mener ikke ĺ vćre uhřflig ...
...men jeg mĺ si det rett ut. Jeg beklager.
Unnskyldningen er akseptert. Fyll kruset opp, bror.
- Fili og Kili til tjeneste - Du mĺ vćre hr. Lommelun.
Dere kan ikke komme inn, Dette er feil hus.
- Er det avlyst? - Ingen har fortalt oss.
- Ingenting er avlyst. - Det var en lettelse.
Vćr forsiktig med disse, De har nettop blitt slipt.
- Fint her. Har du bygget det selv? - Nei, det har vćrt i familien i lang tid.
Det er min mors brudeskrin. Vennligst ikke gjřr det.
- Gi oss en hĺnd, Fili og Kili. - Mr Dwalin.
La oss gjřre plass til alle.
- Alle? Hvor mange flere er dere? - Vil du ĺpne?
Nei! Det er ingen hjemme. Gĺ og forstyrr noen andre.
Det er mange nok dverger i kjřkkenet som det er.
Hvis dette er en spřk ...
Mĺ jeg si den er veldig dĺrlig.
Gandalf.
Ikke vinen min. Sett den tilbake.
Ikke syltetřyet. Unnskyld. Har du en ostekniv?
- Ostekniv? Han spiser dem i hele. - Nei, det er bestefar Mungo's stol.
Sett den tilbake. Det er antikk. Du kan ikke sitte pĺ den.
Unnskyld meg, hr. Gandalv, kan jeg friste med en kopp kamille te?
Nei takk, Dori. Men rřdvin er noe for meg, tror jeg.
- Hvor er tomatene? - Kili og Fili.
Oin, Gloin, Dwalin, Balin.
Bifur, Bofur, Bombur. Dori, Nori ...
- Ikke mine premietomater. - Ori.
Ja, du har rett, Bifur.
- Det ser ut til ĺ mangle en dverg. - Han er sen.
Han reiste nordover. En familiesamling. Han kommer senere.
Mr. Gandalf, et lite glass rřdvin, som De řnsket.
- Den har en fruktig aroma. - Skĺl.
Ta imot.
Hvem vil ha řl?
Vćr sĺ god.
Det er en duk, ikke et hĺndkle.
- Den er full av hull. - Den er jo heklet.
Fint, hvis du liker det.
- Pokkers dverger. - Hva er det, kjćre Bilbo?
Jeg er omgitt av dverger. Hva gjřr de her?
En ganske fin samling, Nĺr du er vant til dem.
Vant til dem? De řdelegger kjřkkenet mitt, og griser til teppet.
De har plyndret spiskammeret mitt. Og ikke for ĺ nevne toalettet...
Jeg forstĺr det ikke. Hva gjřr de i mitt hus?
Beklager ĺ avbryte, hva skal jeg gjřre med tallerkenen min?
Gi den til meg, Ori.
Det er min mors porselen fra Řsterfjerding! Det er over 100 ĺr gammelt!
Ikke gjřr det. Dere slřver knivene.
Hřrer dere det, folkens? Han sier at vi ikke mĺ slřve knivene.
Gjřr bladene slřve, břy gaflene, kast glass og kast tallerkner,
Kast hver flaske, Akk og ve, det hater Bilbo Lommelun.
Skjćr i duken, trĺkk i fett og smřr. Hell melk over kjřkkengulvet,
Kjřttbein kaster vi pĺ gulvet.
Kast vin pĺ hver dřr. Kast krus og gryter.
Knus dem med knas og pang.
Og hvis noen av dem ikke gĺr i stykker, prřver vi en gang til.
La dem rulle rundt i hallen.
Det hater Bilbo Lommelum.
Han er her.
Gandalf, du sa at stedet var lett ĺ finne.
Jeg har gĺtt meg vill to ganger, og fant det bare pĺ grunn av merket pĺ dřren.
Det er ingen merker pĺ dřren. Det ble malt for en uke siden.
Det er et merke. Jeg har laget det selv.
Bilbo Lommelun, la meg introdusere leder av vĺrt parti ...
Thorin Eikenskjold.
Sĺ dette er hobbiten?
Har du kampoperfaring? Řks eller sverd?
Hva er ditt favoritt vĺpen?
Jeg har erfaring med gresskar. Hvis du řnsker ĺ vite det.
Men hvorfor er det relevant?
Som jeg trodde. Han ser mer ut som en kjřpmann enn en innbruddstyv.
Noen nyheter fra mřtet i Ered Luin? Var de alle der?
Ja, fra alle sju kongerikene.
Hva sa dvergene fra Jernfjellene? Střtter Dain oss?
De vil ikke.
De sa at er vĺr ferd, ene og alene.
Skal dere pĺ en farefull ferd?
Bilbo, min kjćre venn. La oss fĺ litt mer lys.
Langt mot řst, over fjell og elver ...
Gjennom skog og villmark ...
Ligger en ensom fjelltopp.
Ensomme Fjellet.
Oin har tydet tegnene, og de sier det er pĺ tide.
Ravnene flyr tilbake til fjellet, som spĺdd.
"Nĺr fuglen fra svunden tid mot Erebor pĺ vinden rir -
- er beistets herredřmme over."
- Hvilket beist? - Smaug den grusomme.
Den viktigste og střrste katastrofe i vĺr tidsregning.
Flyvende ildsprutende drage. Tenner som barberhřvler og klřr som kjřttkroker.
- Med en forkjćrlighet for edle metaller. - Jeg vet hva en drage er.
Jeg er ikke redd. Jeg skal la ham smake dvergstĺl! Rett i siden.
- Sitt ned. - Oppgaven er vanskelig nok med en hćr.
Men vi er bare tretten. Og ikke tretten av de beste ...
- Eller smarteste. - Hva sa du?
Vi kan vćre fĺ i antall, men vi er alle krigere.
- Enhver dverg her. - Gandalf har drept hundrevis av drager.
- Nei, jeg vil ikke si det. - Hvor mange da?
Hvor mange drager har du drept?
Gi oss et antall.
Stillhet!
Hvis vi har tydet tegnene, tror dere ikke andre har gjort det ogsĺ.
Rykter begynner ĺ spre seg. Dragen Smaug er ikke sett pĺ 60 ĺr.
Blikket er rettet řstover mot fjellene. Grĺdige, lurer og anslĺr risikoen.
Vĺrt folks rikedommer, ligger kanskje ubeskyttet.
Skal vi se pĺ mens andre gjřr krav pĺ vĺr rettmessige arv?
Eller břr vi ta sjansen pĺ ĺ gjenerobre Erebor?
Du glemmer at porten er forseglet.
- Det er ingen vei inn i fjellet. - Det er ikke hele sannheten, Balin.
- Hvem ga den til deg? - Din far ga den til meg.
Thráin bad meg om ĺ passe pĺ den.
Nĺ er den din.
Hvis det er en nřkkel, mĺ det vćre en dřr.
Runene her nevner en skjult inngang til de nederste salene.
- Er det en annen vei inn? - Lukkede dvergdřrer er usynlige.
Svaret ligger skjult i kartet her, men jeg kan ikke finne den.
Men, det finnes andre i Midgard som kan.
Den oppgaven jeg har i tankene, krever hell og en del mot.
Men hvis vi er forsiktige og smarte, kan det la seg gjřre.
- Hvorfor vi trenger en innbruddstyv. - Ja, en dyktig en.
- En ekspert kan jeg tenke meg. - Og du er?
- Er jeg hva? - Han sa han er en ekspert.
Jeg? Nei, jeg er ikke en innbruddstyv. Jeg har aldri stjĺlet noe hele mitt liv.
Jeg mĺ vćre enig med hr. Lommelun. Han er neppe en innbruddstyv.
Villmarken er ikke noe sted for skjřre folk som ikke kan kjempe eller forsvare seg.
- Det skal gĺ bra. - Jeg kan kjempe.
Det er nok. Nĺr jeg sier at Bilbo Lommelun er en innbruddstyv, er han en.
Hobbiter er svćrt lette pĺ foten. De kan gjřre seg usynlige.
Og dragen er vant til lukten av dverger ...
Lukten av en hobbit er ukjent for ham, og derfor har vi en fordel.
Du spurte om jeg kunne finne et fjortende medlem til eventyret vĺr.
Og jeg valgte hr. Lommelun. Ikke la deg lure av utseendet hans.
Han har mer ĺ tilby, enn noen av dere aner.
Han kan mer enn han selv vet.
Du mĺ stole pĺ meg om dette.
Vi gjřr hva du sier. Gi ham kontrakten.
Det er en standardkontrakt. Lommepenger og ting.
Timer. Begravelsen og slikt.
Begravelse?
- Jeg kan ikke garantere for hans sikkerhet. - Forstĺtt.
Jeg er heller ikke ansvarlig for hans skjebne.
Avtale.
"Lřnn utbetales, nĺr oppgaven er lřst. Den er hřyst en fjortendedel."
Det hřres rimelig ut. "Vi er ikke ansvarlige for skader -
- pĺfřrt, men begrenset til tĺrer ...
" - Forbrenning..."
- Forbrenning? - Han drar kjřttet av knoklene.
Hvordan gĺr det, mann?
- Jeg fřler meg litt svimmel. - Tenk pĺ en ovn med vinger.
- Jeg trenger litt frisk luft. - Et glimt av lys. Brennende smerter og du er aske.
- Nei ... - Du er veldig hjelpsom, Bofur.
- La meg bare sitte litt. - Du har sittet stille altfor lenge.
Nĺr har duker og tallerkner etter din mor blitt sĺ viktig for deg?
Jeg husker en ung hobbit, alltid pĺ jakt etter alver i skogen.
Han kom hjem etter mřrkets frembrudd, gjřrmete og omgitt av ildfluer.
Denne hobbiten ville sĺ gjerne vite hvordan det var utenfor landets grenser.
Verden finnes ikke i dine břker og kart.
Den befinner seg der ute.
Jeg kan ikke bare reise.
Jeg er en Lommelun av Lommekroken.
Du er ogsĺ en Tok.
Visste du at din grandonkel Tok Bolger var sĺ stor ...
at han kunne ri en ekte hest?
Mot trollehćren slo han sĺ hardt med trekřllen sin, at kongens hode gikk av - ...
- og det flřy hundre meter gjennom luften...
og falt ned i et kaninhull.
Dermed ble slaget vunnet og golf oppfunnet pĺ samme tid.
- Jeg trodde du hadde funnet pĺ det. - Alle gode historier er overdrevet.
Snart har du mange historier ĺ fortelle, nĺr du kommer tilbake.
Lover du at jeg kommer tilbake?
Nei. Og hvis du gjřr det, vil du ikke vćre den samme.
Det var det jeg trodde.
Jeg beklager, Gandalv. Jeg kan ikke underskrive det der.
Du har valgt feil hobbit.
Det ser ut til at vi har mistet innbruddstyven vĺr.
Sannsynligvis det beste. Oddsen var alltid mot oss.
For hva er vi?
Kjřpmenn, gruvearbeidere, hĺndverkere og leketřysprodusenter.
- Ikke store helter. - Det er fĺ krigere blant oss.
Gamle krigere.
Jeg foretrekker disse dvergene fremfor en hćr av alver.
For de kom, da jeg kalte.
Lojalitet, ćre, og et villig hjerte.
Hva mer kan du forlange?
Du trenger ikke gjřre det. Du har et valg.
Du har vist vĺrt folk ćrbřdighet.
Du har skapt et nytt liv for oss i Blĺ Fjellene.
Et liv med fred og overflod.
Et liv er verdt mer enn alt gull i Erebor.
Dette har gĺtt i arv fra min bestefar til min far, og nĺ til meg.
De drřmte om den dagen, da dvergene ville gjenerobre Erebor.
Det er ikke noe valg, Balin.
Ikke for meg.
Vi fřlger deg, min venn
Vi fřrer dette til en ende.
Langt over fjell og tĺkete dal -
- til dype svelg og hulen sval -
- vi gĺr fřr morgengry for ĺ sřke gull -
- som blekt nĺ hviler under muld.
Trćrne suser pĺ fjellet.
Vinden stilnet ved kvelden.
Det rřde bĺl, flammen het.
Som fakler stod nĺ bark og ved.
Hallo?
Thorin, sřnn av Thrain Vitne: Balin sřnn av Fundin
Innbruddstyv:
- Hvor skal du, hr. Bilbo? - Jeg kan ikke stoppe, jeg er allerede sen.
- Sen for hva? - Jeg skal pĺ et eventyr.
Hva var det jeg sa? Ikke kast bort tiden pĺ hobitten.
- Hvem sin idé var det? - Vent.
- Stopp.
Jeg har skrevet under.
Alt ser ut til ĺ vćre i orden.
Velkommen, mester Lommelun, i Thorin Eikenskjolds selskap.
- Gi ham en ponni. - Nei, det er ikke nřdvendig.
Jeg kan enkelt holde fřlge, fordi jeg har vandret mye pĺ helligdager.
Engang nĺdde jeg nesten til Groderyd.
- Kom igjen, Nori. - Takk, folkens.
Hva var det om?
De veddet om du ville komme eller ikke.
De fleste trodde du ikke kom.
Hva trodde du?
Min kjćre venn, jeg tvilte ikke et řyeblikk.
Hestehĺr. Jeg er allergisk.
Vent. Stopp.
- Vi mĺ snu. - Hva i all verden er i veien?
- Jeg har glemt mitt lommetřrkle. - Her, bruk denne.
Fortsett.
Du fĺr klare deg uten lommetřrklćr ...
Og en mange andre ting, til turen er over, Bilbo Lommelun.
Du ble fřdt i Hobsyssel, blandt břlgende ĺser og smĺ elver.
Men ditt hjem ligger bak deg nĺ.
Verden ligger foran deg.
Flink hest.
Det er vĺr lille hemmelighet, Myrtel. Si ikke det til noen.
- Hva var det? - Orker.
- Orker? - Slaktere. Dusinvis av dem.
- Det myldrer av dem pĺ lavlandet. - Det slĺr til, mens man sover.
Raskt og stille. Ingen skrik, bare en masse blod.
synes dere det var morsomt?
Et nattangrep av orker en ingen spřk.
Vi mente ikke noe med det.
Nei, det gjorde dere ikke. Du vet ingenting om verden.
Ikke bekymre deg om ham.
Thorin har flere grunner for ĺ hate orkene.
Etter at dragen tok Ensomfjellet ...
forsřkte Thrór ĺ gjenerobre det gamle dvergrike Moria.
Men fienden var kommet oss i forkjřpet.
Moria var inntatt av horder av orker ...
ledet av den villeste av sin rase ...
Azog Hevneren.
Den gigantiske Gundabad orken hadde sverget ...
ĺ řdelegge Durins rase.
Han begynte med ĺ halshugge kongen.
Thráin, Thorin far, ble gal av sorg.
Han forsvant, fanget eller drept. Vi visste ingenting.
Vi hadde ingen leder.
Nederlag og dřd rammet oss.
Og det var der, jeg fikk řye pĺ ham.
En ung dvergprinsen som gikk i kamp pĺ den bleke orken
Alene kjempet han mot denne fryktelige fienden.
Hans rustning ble revet fra hverandre, og han brukte en eikegren som skjold.
Azog Hevneren lćrte den dagen ...
at Durins slekt ikke ikke var sĺ lett ĺ bli kvitt.
Vĺre styrker samlet seg og jaget orkerne pĺ flukt.
Vĺr fiende er overvunnet.
Men det var ingen feiring og ingen sang den natten.
For sĺ mange hadde falt at det overgikk enhver sorg.
Vi hadde overlevd.
Og jeg tenkte for meg selv ...
Det er en jeg kan fřlge.
Det er en jeg kan kalle konge.
Og det bleke orken ...
- Hva skjedde med ham? - Han krřp tilbake til hiet sitt.
Det avskumet har for lengst omkommet av skadene.
Send bud til vĺr herre og fortell ...
at vi har funnet de fordřmte dvergene.
Hr. Gandalf, kan du ikke gjřre noe med det dĺrlige vćret?
Det regner, mester dverg. Og det vil fortsette til det stopper.
Hvis du řnsker ĺ endre vćret i verden, sĺ mĺ du finne en annen trollmann.
- Er det andre trollmenn? - Vi er fem.
Den střrste trollmannen er Sarumann den hvite.
Sĺ er det de to blĺ.
Navnene har jeg helt glemt.
- Og hvem er den femte? - Det er Radagast den brune.
Er han en stor trollmann eller er han mer som deg?
Han er en veldig god trollmann. Pĺ sin egen mĺte.
Han er en mild sjel som foretrekker dyr framfor andre.
Han vĺker over de store skogene i řst.
Og det er en god ting, for det onde prřver ĺ fĺ fotfeste der.
Ikke bra. Ikke bra i det hele tatt.
Nei, Sebastian.
Du godeste.
Gĺ vekk. Han trenger litt luft.
Jeg forstĺr ikke, hvorfor det ikke fungerer.
Det er jo ikke trolldom.
Trolldom ...
Men det er jo det.
En mřrk og kraftig magi.
Hvor i all verden kommer slike ekle skapninger fra?
Fra den gamle festningen? Vis meg.
Vi slĺr leir her for natten. Fili og Kili, pass pĺ hestene.
Og bli hos dem.
Her bodde en bonde og hans familie.
Oin og Gloin, lag et bĺl.
Jeg tror det ville vćre klokere ĺ fortsette.
Vi kan ri til den skjulte dal.
Jeg har allerede sagt, at jeg nćrmer meg ikke det stedet.
Hvorfor ikke? Alvene kan hjelpe oss. Vi kan fĺ mat, hvile og rĺd.
Jeg trenger ikke deres rĺd.
Vi har et kart, vi ikke kan lese. Fyrst Elrond kan hjelpe oss.
Hjelpe?
Da dragen angrep Erebor, hvilken hjelp fikk vi fra alvene?
Orker plyndret Moria og skjendet vĺre hellige saler.
Alver sĺ det og gjorde ingenting.
Skal jeg oppsřke det folket, som forrĺdte min bestefar og min far?
Du er ikke en av dem.
Jeg ga deg kartet og nřkkelen, for at du skulle holde seg til fortiden.
Du hadde ingen rett til ĺ beholde den.
Er alt i orden? Hvor skal du, Gandalv?
Jeg leter etter selskap fra den eneste som er fornuftig her.
- Og hvem er det? - Meg selv, hr. Lommelun.
Jeg har fĺtt nok av dveger for i dag.
- Kom igjen, Bombur. Vi er sultne. - Kommer han tilbake?
- Gandalf har vćrt borte lenge. - Trollmenn gjřr som de vil.
Gi dette til guttene. Hold opp med det, du har fĺtt nok.
- Hva er det? - Vi skulle passe pĺ hestene.
- Men vi har et lite problem. - Vi hadde seksten hester.
Nĺ er det kun fjorten.
- Dazy og Bungo mangler. - Det er ikke bra.
Det er ikke bra i det hele tatt. Burde vi ikke fortelle Thorin det?
Nei, siden du er vĺr offisielle innbruddstyv, kan du se pĺ saken.
Noe stort har ĺpenbart dratt disse trćrne opp.
- Vi tenkte vi ogsĺ. - Noe veldig stort og sannsynligvis farlig.
Ikke noe problem.
Kom her.
Hold deg nede.
- Hva er det? - Troll.
De har Magle og Minty.
- Vi mĺ gjřre noe. - Ja, du mĺ.
Fjelltroll er trege og dumme. Du er sĺ liten at de ikke ser deg.
Det er helt ufarlig. Vi er rett bak deg.
Hvis du fĺr problemer, rop to ganger. En gang som en lĺveugle og sĺ som en snřugle.
To ganger som en snřugle, og ... Er dette en god idé?
I gĺr fĺrekjřtt. I dag fĺrekjřtt.
- Og i morgen ogsĺ fĺrekjřtt. - Slutt ĺ klage.
Dette er ikke lam. Det er friske hester.
Jeg har aldri likt hester. Det er ikke nok fett.
Det er bedre enn den gamle bonden.
Skinn og bein sitter fortsatt mellom tennene mine.
- Det var bra. Det var en vĺt en. - Det gir bare mer smak.
- Det er mer der den kom fra. - kan du holde opp!
Sitt ned!
- Du trenger ikke rense hestene. - Jeg liker de stinkende delene.
Sitt ned, sitt ned.
Jeg er skrubbsulten. Skal vi snart ha hest, eller?
Hold munn. Du spiser det du fĺr.
Hvorfor er han kokk? Alt smaker det samme.
- Alt smaker som kylling. - Men kylling smaker som fisk.
Litt takknemlighet ville vćrt hyggelig.
"Takk for god mat, Bert." Er det sĺ vanskelig?
Jeg trenger bare litt ekorn.
Det er min grog.
Jeg beklager.
Nĺ er den perfekt smakt til.
Du vil smake? Bra, ikke sant?
Derfor lager jeg maten.
Magen min romler. Jeg mĺ ha noe.
Jeg mĺ ha kjřtt.
Se hva som kom ut av nesen min, Bert.
- Det har armer og ben og alt. - Hva er det?
Jeg vet ikke, men det beveger seg.
Hva er du? En overdimensjonert ekorn?
- Jeg er en innbruddstyv. En hobbit. - En innbruddstyv hobbit?
- Kan vi spise ham? - Vi kan prřve.
Han er bare en munnfull, bare skinn og bein.
Det er kanskje flere hobbiter her. Nok til en pai.
- Ta ham. - Han er for rask.
Jeg har deg.
- Er det flere av dere her? - Nei
- Han lyver. - Nei
Hold tćrne over bĺlet, fĺ han til ĺ snakke.
- La ham gĺ. - Hva vil du?
Jeg sa, slipp ham.
Putt dem i sekkene.
- Bilbo. - Nei
Legg ned vĺpnene, eller river vi han i stykker.
Hvorfor steke dem?
La oss bare sitte pĺ dem og moser dem til kjřtteig.
De skal saltes og grilles med en salvie-kvist.
Det hřres veldig bra ut.
Glem urter. Vi har ikke hele natten.
Det er snart morgen, vi mĺ skynde oss. Jeg řnsker ikke ĺ bli til stein.
Vent, dere gjřr en fryktelig feil.
- Man kan ikke snakke fornuftig med de idiotene. - Idioter? Hva med oss?
Jeg mener krydder.
- Hva er det med krydder? - Han du ikke luktet dem?
Du trenger noe sterkere enn salvie fřr kan du steke dem.
- Forrćder! - Hva kan du om ĺ steke dverger?
Hold kjeft! La innbruddstyv hobbiten snakke.
Hemmeligheten for tilbereding av dverger er ...
- Kom igjen, si det da - Hemmeligheten er ...
- Man skal flĺ dem fřrst. - Er det sant?
- Tom, gi meg filčtkniven. - Det skal du fĺ betale for!
- Jeg skal nhuske det! - For noe tull.
Jeg har ofte spist dverger, med hud og střvler og alt.
Han har rett. Det er ingenting galt med rĺ dverger.
- Lekre og sprř. - Pass pĺ. Han er infisert.
- Hva mener du? - Han har ormer i tarmen.
Alle har faktisk det. De er smittet med parasitter.
- Jeg ville ikke risikere det. - Sa han parasitter?
Vi har ingen parasitter.
- Mine parasitter er store som armen min. - Jeg har et enormt antall parasitter.
Vi er fylt med dem.
Hva vil du vi skal gjřre da?
La alle gĺ? Tror du ikke jeg vet hva du gjřr?
Den lille ilderen holder oss for narr.
- Ilder? - Idioter?
Soloppgangen vil ta dere, alle!
- Hvem er det? - Kan vi spise ham?
Fĺ foten vekk fra skrittet mitt.
- Hvor ble du av, om jeg třr spřrre? - Jeg speidet fremover.
- Hva fřrte deg tilbake? - Sĺ speidet jeg tilbake.
- Forferdelig, men dere er like hele. - Det kan vi ikke takke innbruddstyven for.
Han prřvde ĺ vinne tid. Ingen av dere andre tenkte pĺ det.
De mĺ ha kommet ned fra Etinskogene.
Nĺr har fjellettroll vandret sĺ langt sřr?
Det har de ikke gjort pĺ lange tider.
Ikke siden de mřrkere kreftene hersker over disse stedene.
De kan ikke bevege seg om dagen.
Det mĺ vćre en hule i nćrheten.
- For en stank. - Det er et trollhull.
Pass pĺ, hva du tar pĺ.
Det er en skam ĺ la det ligge.
- Alle kan jo ta det. - Enig. Nori.
Kom med en spade.
Dette sverdet er ikke smidd av et troll.
Heller ikke av menneske hĺnd.
Det er smidd i Gondor, av hřy- alvene i den fřrste tidsalderen.
Man fĺr ikke bedre sverd.
- Det er en langsiktig investering. - La oss komme oss vekk fra dette forferdelig stedet.
Kom, la oss gĺ. Bofur, Gloin, Nori.
Bilbo.
Vćrsĺgod. Det passer til střrrelsen din.
- Jeg kan ikke ta imot den. - Bladet er smidd av alver.
Det betyr at den glřder blĺtt nĺr orker og troll er i nćrheten.
- Jeg har aldri brukt et sverd. - Jeg trenger du sansynligvis aldri heller.
Men hvis det skjer, husk pĺ dette:
Riktig mot, er ikke ĺ vite nĺr en skal ta et liv ...
men ĺ vite nĺr en skal skĺne et liv.
- Noe nćrmer seg. - Hold dere samlet.
Skynd dere. Grip til vĺpen.
Tyver. Brann. Mord.
Radagast.
Radagast den brune.
- Hva i all verden gjřr du her? - Jeg var pĺ utkikk etter deg, Gandalv. Noe er galt.
- Noe er fryktelig galt. - Ja?
La meg tenke. Jeg hadde en tanke, men nĺ er den er vekk.
Det er pĺ tuppen av tungen.
Det er ikke en tanke. Det er et gammelt ...
Pinnedyr.
Grřnnskog er syk, Gandalv. Et mřrket har falt over den.
Ingenting vokser der lenger, Ihvertfall ikke noe godt..
Luften er full av rĺttenskap, men det verste er spindelsvevene.
- Spindelsvev? Hva mener du med det? - Edderkopper, Gandalf.
Kjempestore. Etterkommere av Ungoliant.
Men, jeg er ingen trollmann.
Jeg har fulgt deres spor. De kommer fra Dol Guldur.
Dol Guldur? Men den gamle fortet er jo řde?
Nei, Gandalv.
Det er det ikke.
En mřrk kraft skjuler seg der. Noe jeg aldri har fřlt fřr.
Det er skyggen av en eldgammel redsel.
En som kan kalle frem de dřdes ĺnder.
Jeg sĺ ham, Gandalv.
En ĺndemaner er kommet ut av mřrket.
Fort.
Vent pĺ meg.
- Beklager. - Du mĺ prřve dette.
Det roer nervene.
Blĺs ut.
En ĺndemaner? Er du sikker?
Det stammer ikke fra de levendes verden.
- Var det en ulv? Er det ulver der ute? - Nei, det er ikke en ulv.
Vargspeidere. Det betyr at orker er i nćrheten.
Orker?
- Til hvem har du fortalt om denne reisen? - Ingen
- Hvem har du fortalt? - Ingen, jeg sverger.
- Hva i Durins navn er det som skjer? - Vi blir jaktet pĺ.
Vi mĺ komme oss vekk.
Vi kan ikke. Hestene er vekk. De har forsvunnet.
Jeg lokker dem vekk.
Det er Gundabad-ulver. De vil ta deg igjen.
Dette er Rhosgobel-kaniner. La de bare prřve.
Kom og ta meg.
Kom igjen.
Hold sammen.
Nei, Ori. Tilbake.
Kom fort.
Hvor fřrer du oss?
De forbannede dvergene er der.
Fřlge dem.
- Skynd deg. - Lřp.
Der er de.
Denne veien. Fort.
- Det kommer flere. - Kili, hvor er du?
Vi er omringet.
- Hvor er Gandalf? - Han har forlatt oss i stikken.
Bli vćrende.
Kili.
- Denne veien, fjolser. - Kom igjen, skynd deg.
Skynd dere, alle sammen.
Skynd dere.
Ni, ti ...
Kili.
Alver.
Jeg kan ikke se hvor stien fřrer. Břr vi fřlge den eller ikke?
Fřlg den, selvfřlgelig.
Jeg tror det vil vćre klokt.
Imladris Dal.
- Det er ogsĺ kjent under et annet navn. - Rivendell.
Her ligger det siste hellige hus řst for havet.
Var dette planen fra begynnelsen? Ĺ sřke beskyttelse fra vĺre fiender.
Du har ingen fiender her, Thorin Eikenskjold.
Den eneste ondskapen du finner i denne dalen, er den du tar med deg.
Tror du alvene vil velsigne vĺr reise?
De vil prřve ĺ stoppe oss.
Selvfřlgelig, men vi har noen spřrsmĺl som mĺ besvares.
Hvis det her skal lykkes, mĺ det utfřres med takt og respekt.
Og en masse sjarm.
Derfor skal dere la meg fřre ordet.
- Mithrandir. - Lindir.
Vćr pĺ vakt.
- Vi har hřrt at dere var pĺ vei gjennom dalen. - Jeg mĺ snakke med Fyrst Elrond.
- Fyrst Elrond er ikke her. - Er han ikke?
Hvor er han?
Hold formasjonen. Hold linjene.
- Gandalf. - Fyrst Elrond.
Min venn
- Hvor har du vćrt? - Vi har jaktet pĺ orker fra sřr.
Vi traff en gruppe ved den skjulte inngangen.
Merkelig, at orkerne kommer sĺ nćr vĺre landegrenser.
Noen eller noe har lokket dem hit.
Det mĺ ha vćrt oss.
Velkommen, Thorin, sřnn av Thrain.
- Jeg tror ikke vi har mřtt hverandre fřr. - Du har din oldefars utseende.
- Jeg kjente Thror, da han regjerte over fjellet. - Virkelig, han nevnte aldri deg.
Hva sa han? Fornćrmer han oss?
Nei, mester Gloin. Han tilbyr dere mat.
Da kan han bare fřre an.
Prřv litt. Bare en bit. - Jeg liker ikke grřnnsaker.
- Hvor er kjřttet? - Har de stekte poteter?
Hyggelig av deg ĺ invitere oss.
- Jeg er ikke kledd for middag. - Det er du aldri.
Dette er Orcrist, Trolldreperen.
En berřmt sverd, smidd av de hřyalvene i vest.
Mine slekninger.
Mĺ det tjene deg godt. Og dette er Glamdring.
En "Fiendehammer". Sverdet til kongen av Gondolin.
Ikke bry deg om det, gutt.
Sverd er oppkalt etter deres heltegjerninger.
Hva mener du? Har sverdet mitt ikke vćrt i kamp?
Jeg er ikke sikker pĺ om det er et sverd. Ser mer ut som et brevĺpner.
Hvordan kom dere over disse?
Vi fant dem i en trollhull, ved den store řstveien.
Like fřr vi ble overfalt av orker.
Og hva gjorde dere pĺ den store řstveien?
Vĺr ferd har alvene noe med.
- For Guds skyld, la han fĺ se pĺ kartet. - Det er arven fra mitt folk.
Jeg skal beskytte det og dets hemmeligheter.
Spar meg din stahet. Din stolthet vil bli din undergang.
Du stĺr her sammen med en av de fĺ i Midgard som faktisk kan lese kartet.
Vis fyrst Elrond kartet.
Nei, Thorin.
Erebor.
Hvilken interesse har du i dette kartet?
Det er bare akademisk.
Som du vet, skjuler denne typen gjenstander ofte skjulte tekster.
Du kan fremdeles lese gamlelt dverg sprĺk, ikke sant?
Minas Ithil.
Mĺneruner. Ja, selvfřlgelig.
Lett ĺ overse.
I dette tilfellet er det sant. Mĺneruner kan kun leses ...
i lyset fra en mĺne med samme form og i samme ĺrstid ...
den dagen de ble skrevet.
Kan du lese det?
Disse runene, ble skrevet pĺ en midtsommeraften ...
I lyset av en halvmĺne, for de neste to hundre ĺr siden.
Det ser ut til at skjebnen fřrte dere til Rivendell.
Skjebnen er med deg, Thorin Eikenskjold. For samme mĺnen skinner pĺ oss i kveld.
"Stĺ ved den grĺ steinen Nĺr trosten hakker ...
Og de siste solstrĺlene fra Durins dag ...
- Vil lyse pĺ nřkkelhullet ". - Durins dag?
Det er begynnelsen av dvergenes nye ĺr.
Nĺr den siste hřstmĺnen, og den fřrste vintersolen ...
- Mřtes pĺ himmelen sammen. - Det er dĺrlig nytt.
Sommeren nćrmer seg slutten. Durins dag nćrmer seg.
- Vi har fortsatt tid. - Tid til hva?
Finne inngangen.
Vi trenger ĺ stĺ pĺ rett sted til rett tid.
Da, og bare da, kan dřren kan ĺpnes.
- Sĺ dere vil komme inn i fjellet? - Ja, hva sĺ?
Noen synes det er lite klokt.
Hva mener du?
Dere er ikke den eneste som vĺker over Midgard.
Dvergene, herre ...
De slapp unna.
Vi ble angrepet av de forbannede alvene.
Jeg vil ikke hřre noen unnskyldninger.
Jeg vil ha dvergkongens hode.
Vi var altfor fĺ. Det var ikke noe vi kunne gjřre.
Jeg klarte knapt ĺ rřmme.
Det hadde vćrt bedre, hvis du hadde blitt drept.
De forbannede dvergene dukker nok snart opp.
Send budskapet ut.
Det er satt en pris pĺ hodene deres.
Bombur.
Med eller uten hjelp, vil dvergene marsjere mot fjellene.
De er fast bestemt pĺ ĺ gjenvinne sitt hjemland.
Jeg tror ikke Thorin Eikenskjold mener ...
At han er ansvarlig for noen ...
- Og det gjřr ikke jeg heller. - Du er ikke meg, som krever et svar.
- Dronning Galadriel. - Mithrandir.
Det var lenge siden.
Alderdommen har satt sitt preg pĺ meg ...
Men ikke pĺ dronningen av Lorien.
Jeg hadde ingen anelse at fyrst Elrond hadde sendt bud etter deg.
Han gjorde ikke det. Jeg gjorde det.
- Saruman. - Du har hatt det travelt, min venn.
Si meg, Gandalf ...
Trodde du virkelig at planene dine ville gĺ ubemerket forbi?
Ubemerket?
Nei. Jeg gjřr det jeg mener er riktig.
Dragen har vćrt lenge i tankene dine.
Det er sant, min dame. Smaug er ikke lojal mot noen.
Men hvis han tar fiendens parti, kan han brukes til fryktelig skade.
Hvilken fiende? Fienden er beseiret, Gandalv.
Sauron er knust.Han kan aldri gjenvinne sin fulle styrke.
Gandalf. Vi har levd i fred i fire hundre ĺr.
En dyrekjřpt og velbevoktet fred.
Lever vi i fred?
Troll har kommet ned fra fjellet, de herjer landsbyer og řdelegger gĺrder.
- Orker har angrepet oss pĺ veien. - Neppe et tegn pĺ krig.
Du trenger en bedre grunn. Du ser problemer nĺr de ikke finnes.
La ham snakke.
Det er noe i gjćre, utover Smaugs ondskap.
Noe som er mye mektigere.
Vi kan ignorere det, men det vil ikke ignorere oss.
Grřnnskogen er syk. Skogsfolket kaller det nĺ for Myrkskog.
Og de sier ...
Ikke stopp nĺ. Fortell oss hva skogsfolket sier.
De snakker om en ĺndemaner i Dol Guldur.
- En trollmann som vekker de dřde. - Dette er absurd.
En slik makt eksisterer ikke i denne verden.
Denne ĺndemaneren, er ikke mer enn et dřdelig menneske.
- En samling av svart magi. - Ja, det trodde jeg ogsĺ fřrst.
- Men Radagast har sett ham - Radagast.
Ikke snakk til meg om Radagast den brune. Han er en tosk.
Han er litt rart og lever i ensomhet.
Nei, det er hans overdrevne bruk av sopp.
Det har skadet hjernen hans og gjort tennene hans gule.
Jeg advarte ham. En av Istari břr ikke ...
Du har noe med deg.
Noe, som du har fĺtt av Radagast.
- Han fant det i Dol Guldur. - Ja.
Vis meg det.
Skulle tro jeg snakket til mig selv, slik som han hřrer etter.
Hva er det?
En levning av Mordor.
Ett sverd fra Morgul.
Smidd til heksekongen fra Angmar.
Og begravet sammen med ham.
Da Angmar falt ...
tok mennene fra nord, kroppen og hans eiendeler ...
og forseglet det i de hřye fjellene i Rhudaur.
De begravde ham dypt inne i fjellet.
I en grav sĺ mřrkt at det aldri kan komme inn lys der.
Det er umulig.
Graven voktes av en mektig trolldom som ikke kan brytes.
Hvilke beviser har vi for at dette vĺpenet stammer fra Angmars grav?
- Ingen. - Fordi det finnes ingen bevis.
La oss se pĺ, hva vi vet.
En flokk orker har vĺget ĺ krysse Bruinen.
En dolk fra en svunnen tid er funnet.
Og en menneskelig trollmann, som kaller seg Ĺndemaneren ...
Har slĺtt seg ned i en řdelagt borg .
Det er ikke sĺ mye ĺ komme med.
Men dette selskapet med dvergene bekymrer meg mer.
Jeg er ikke overbevist, Gandalv. Jeg kan ikke godkjenne en slik tur.
Hvis de hadde kommet til meg fřrst, kunne jeg spart dem skuffelsen.
Jeg forstĺr ikke , hvorfor du ...
De drar?
Ja.
Du visste det.
Og det er ingenting mer ĺ si.
Fyrst Elrond. Dvergene er borte.
Vćr pĺ vakt. Vi er pĺ vei inn i řdemarken.
- Balin. Du kan veien. Ta ledelsen. - Klart det.
Mester Lommelun. Jeg foreslĺr at du fřlger etter.
- Vil du fřlge dem? -. Ja
Du gjřr rett i ĺ hjelpe Thorin Eikenskjold.
Men jeg er redd for at denne reisen har vekket krefter vi ikke kjenner til.
Morgul sverdets gĺte mĺ lřses.
Noe beveger seg i skyggene og vil ikke vise seg for oss.
Ikke ennĺ. Men den vokser i styrke, dag for dag.
Du mĺ vćre forsiktig.
Mithrandir.
- Hvorfor halvlingen? - Jeg vet ikke.
Saruman mener at det er kun stor makt, som kan holde det onde under kontroll.
Men det er ikke min erfaring.
Jeg mener, det er de smĺ tingene.
Det er det daglige livet til vanlige folk, som holder mřrket borte.
Enkle ting som godhet og kjćrlighet.
Hvorfor Bilbo Lommelun?
Kanskje fordi jeg er redd.
Og det gir meg mot.
Ikke vćr redd, Mithrandir.
Du er ikke alene.
Hvis du trenger min hjelp, sĺ kommer jeg.
Hold fast!
- Vi mĺ sřke ly! - Se opp!
Dette er ikke tordenvćr. Det er en torden krig.
Se der.
Du milde! Legenden er sann. Kjemper.
Steinkjemper.
Kom i dekning, dĺrer.
- Pass deg for sprekken. - Ta hĺnden min.
Se opp!
Nei!
Nei. Fili.
Vi er i live!
- Hvor er Bilbo? - Hvor er hobbitten?
Der.
Ta hĺnden min.
Ta den.
Hold fast i han.
Jeg trodde vi hadde mistet innbruddstyven vĺr.
Han har vćrt fortapt, helt siden han dro hjemmefra.
Han skulle aldri ha kommet.
Han har ingen plass blant oss.
Dwalin.
Det virker trygt her. Sikre omrĺdet! Fjellhuler er skjeldent tomme.
Det er ingenting her.
- Bra. La oss tenne et bĺl. - Nei, ikke noe bĺl, ikke her.
Fĺ dere litt sřvn. Vi drar avsted ved daggry.
Vi skulle vente i fjellene til Gandalf kom.
- Det var planen. - Planen er endret.
Ta fřrste vakt, Bofur.
Sporet av dem er friskt.
De har gĺtt gjennom fjellpasset.
Hvor har du tenkt deg?
- Tilbake til Rivendell. - Nei, du kan ikke gĺ tilbake.
De er en del av gjengen. Du er en av oss.
Ikke lenger, er jeg?
Thorin sa jeg ikke skulle ha kommet. Han hadde rett.
Jeg er ikke en Tok, men en Lommelun. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
- Jeg skulle aldri ha reist avsted. - Jeg forstĺr at du har hjemlengsel.
Nei, du forstĺr ikke.
Dere er dverger. Dere er vant til livet pĺ veien.
Dere har ikke hjemlengsel og hřrer ikke hjemme noen steder.
Beklager, jeg mente ikke ...
Du har rett.
Vi hřrer ikke hjemme noen steder.
Jeg řnsker dere alle lykke til i verden.
Det gjřr jeg virkelig.
Hva er det?
Vĺkn opp.
Se opp.
Ta hĺnden min.
Slipp meg.
Hvem er sĺ dum ĺ komme bevćpnet til mitt kongerike?
Spioner? Tyver? Mordere?
- Dverger, Deres hřyhet. - Dverger?
- Vi fant dem pĺ dřrtrinnet. - Ikke stĺ der. Ransak dem.
Sřk overalt.
Hva gjřr dere her? Snakk!
Vel, hvis de ikke vil snakke, sĺ skal vi fĺ dem til ĺ skrike.
Hent kvernen og beinknuseren.
- Begynn med den yngste. - Vent.
Se, hvem vi har her.
Thorin, sřnn av Thrain, sřnn av Thror.
Kongen under fjellet.
Jeg glemte, du har ikke noe fjell, og du er ingen konge.
Som gjřr deg til "ingenting".
Jeg kjenner noen som vil betale en god pris for hodet ditt.
Bare hodet. Uten kropp.
Du vet kanskje hvem jeg snakker om.
En gammel fiende av deg.
En blek ork ridder pĺ en hvit ulv.
Azog Hevneren ble knust.
Han falt i kamp for lenge siden.
Sĺ du tror hans dager over? Tror du det?
Send en melding til den bleke orken. Fortell han, at jeg har funnet det han sřker.
Gollum.
Trollisser
Det er bedre enn gamle bein, Min dyrebare. Bedre enn ingenting.
Det er bare bein. Ikke nok kjřtt.
Hold munnen. Skjćr bort huden. Start med hodet.
De kalde, onde fiender. De biter vĺre hender.
Gnager pĺ vĺre fřtter.
Bergarter og steiner er som gamle bein. Intet kjřtt og blod.
Kald som dřden og uten glede, men den er god ĺ spise.
Den beveger seg, dyrebare. Det skal bli godt ĺ spise.
Gollum.
Tilbake, gĺ tilbake. Jeg advarer deg.
Ikke kom nćrmere.
Han har et alvesverd, men han er ingen alv.
Nei, nei alv. Hva er det, min dyrebare?
Hva er det?
- Mitt navn er Bilbo Lommelun. - Lommelunerss?
Hva er en Lommelunerss, min dyrebare?
Jeg er en hobbit fra Hobsyssel.
Vi liker troll og fisk, men vi har aldri smakt hobbitser.
- Er det mykt og saftig? - Slutt med det.
Hold deg unna. Jeg bruker denne hvis jeg mĺ.
Jeg vil ikke ha noen problemer. Skjřnner du det?
- Vis meg veien ut herfra. - Hvorfor? Har han gĺtt seg vill?
Ja, og jeg řnsker bli "uvill" sĺ snart som mulig.
Vi vet om en trygg passasje for hobbitser. En sikker vei i mřrket.
- Hold munn. - Jeg har ikke sagt noe.
Jeg snakket ikke til deg. Jo, det gjorde vi da, min dyrebare.
- Jeg vet ikke hva du gjřr, men ... - Gĺter.
Vi elsker gĺter, ikke sant, min dyrebare? Liker det gĺter?
Vil han spille?
Kanskje.
Hva har rřtter som ingen kan se?
Er hřyere enn trćr ... Opp, opp, opp gĺr det
og likevel aldri vokser?
Fjell.
La oss ta en gĺte til. Spřr oss.
Nei, ingen flere gĺter.
Drep ham, gjřr det nĺ.
Nei, jeg vil fortsette.
Jeg liker ĺ lřse gĺter. Jeg kan se at du er god til dette.
Sĺ, hvorfor ikke lřse noen gĺter?
Bare deg og meg.
Bare oss.
Ja, hvis jeg vinner ...
Da viser du meg veien ut.
Ja! Ja!
Og hvis du taper? Hva skjer da?
Hvis den taper, min dyrebare, da spiser vi det opp.
Hvis den taper, sĺ spiser vi den, min dyrebare
Greit nok.
Lommelunerss fřrst.
Tretti hvite hester pĺ en rřd bakke.
Fřrst, tygge, sĺ stoppe, og sĺ stĺ stille.
Tenner?
Det var lett.
Men vi har bare ni.
Vĺr tur. Den skriker uten rřst.
Se, den flyr uten vinger. Biter uten tenner.
Mumler uten munn.
Ett řyeblikk.
Vi vet det, vi vet det. Hold kjeft.
Vinden. Det er vinden. Naturligvis.
En smart hobbitser. Veldig smart.
En boks uten nřkkel, lokk og hengsel.
Men for gyllen skatt er den et fengsel.
Nei ...
- Nřkkel. Penger. Boks. - Vel?
Det er smart.
- Gir du opp? - Gi oss en sjanse.
Eggser.
Smĺ eggser.
Min bestemor lćrte oss ĺ suge dem ut.
Nĺ har vi en gĺte for deg.
Det fortćrer alt og alle.
Fugler, blomster og trćr mĺ falle.
Gnager jern, biter stĺl ...
Maler mel av hard stein.
- Svar oss. - Vent litt. Jeg ga deg lang tid.
Gnager jern? Denne kan jeg ikke.
Smaker den godt?
Er den lekker?
Er den sprř? - La meg tenke.
Den stĺr fast.
Lommelunerss stĺr fast.
Tiden er ute.
Svaret er "tid".
- Det var ikke sĺ vanskelig. - Siste spřrsmĺl.
Siste sjanse.
Spřr oss.
- Spřr oss. - Vel, da.
Hva jeg har i lomma?
Det er ikke rettferdig.
Det er imot reglene.
- Spřr oss om noe annet. - Nei, du sa, still meg et spřrsmĺl.
Dette er mitt spřrsmĺl. Hva jeg har i lomma?
Vi kan gjette tre ganger, min dyrebare.
Vel, du fĺr gjette tre ganger. Gjett i vei.
- Hender. - Feil. Gjett igjen.
Fisk. Trolltenner? Flaggermusvinger.
- Kniv. Ĺ, hold kjeft. - Feil igjen. Siste gang.
Tau. Eller ingenting.
Det var to gjetninger pĺ samme tid. Feil begge ganger.
Sĺ ...
Jeg har vunnet spillet. Du lovet ĺ vise meg veien ut.
Lovet vi det, min dyrebare? Lovet vi det?
Hva har du i lommen?
Det har du ingenting med. Du har tapt.
Tapt?
Hvor er den?
Nei.
Mistet. Mistet den, min dyrebare.
Min dyrebare er borte.
- Hva har du mistet? - Ikke spřr oss. Nei.
Gollum.
Hva har du ...
Din stygge, lille lomme?
Du har stjĺlet den.
Bein skal knuses og halser skal kveles.
De skal bli revet i stykker.
De er her og vil aldri bli funnet.
Nede i dypet av Trollriket.
Jeg kjenner det sverdet. Det er Trollklřyveren.
Den biter. Sverdet som har hugget av tusenvis av halser.
Drep dem. Spis dem. Drep dem.
Drep dem alle. Skjćr av hodet hans.
Ta ditt vĺpen og kjemp.
Kjemp.
Han har Glamdring.
Det skinner i dagslys.
Fřlg meg. Fort.
Lřp.
Gi den til oss.
Det er vĺr.
Tyv.
Lommelunerss.
Stolpen.
Angrip.
Kutt tauene.
Skynd dere.
Hopp.
Trodde dere at dere kunne unnslippe meg?
Hva skal du gjřre nĺ, trollmann?
Det slutter der.
Det kunne ha vćrt verre.
Nĺ spřker du?
Gandalf.
- De er for mange, vi kan ikke bekjempe dem. - Bare én ting kan redde oss, dagslys.
Lřp. Kom igjen.
Vent, min dyrebare. Vent.
Gollum.
Lommelunerss. Tyv.
Forbann og knus den. Vi hater den for alltid.
Fem, seks, sju, ĺtte ...
Bifur og Bofur. Det er ti. Og Fili og Kili. Det er tolv.
Og Bombur. Dette blir tretten.
Hvor er Bilbo? Hvor er hobbitten vĺr?
Hvor er hobbitten vĺr
Forbannet vćre halvlingen.
- Jeg trodde han var med Dori. - Ikke skyld pĺ meg.
- Nĺr sĺ du ham sist? - Han forsvant da trollene tok oss.
- Hva skjedde? Fortell meg. - Jeg skal fortelle deg hva som skjedde.
Mester Lommelun sĺ sin sjanse og han tok den.
Han har ikke tenkt pĺ annet enn hans myke seng og en varm peis ...
Helt siden han forlot sitt hjem.
Vi fĺr ikke se hobbiten vĺr igjen. Han er langt unna.
Nei, han er ikke det.
Bilbo Lommelun. Jeg har aldri vćrt sĺ glad for ĺ se noen igjen.
- Vi hadde gitt opp hĺpet, Bilbo. - Hvordan kom du forbi trollene?
Det er et mysterium.
Det er ikke viktig. Han er tilbake.
Det er viktig. Jeg vil vite det.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg vet at du tviler pĺ meg. Det du har alltid gjort.
Og du har rett. Jeg tenker ofte pĺ Lommekroken. Jeg savner mine břker.
Min lenestol og min hage.
Det er der jeg hřrer hjemme. Det er mitt hjem.
Derfor kom jeg tilbake.
Dere har ingenting. Et hjem.
Det ble tatt fra dere.
Men jeg skal hjelpe dere med ĺ fĺ det tilbake, hvis jeg kan.
Fang dem. Riv dem fra hverandre.
- Fra asken ... - Og inn i ilden. Lřp.
Opp i trćrne. Fřlg etter meg. Klatre opp, Bilbo.
De kommer.
Azog.
Lukter dere det?
Lukten av frykt?
Jeg husker din far i rřyken ...
Thorin, sřnn av Thrain.
Det kan ikke stemme.
Det er meg.
Han der! Han vil jeg ha. Drep resten.
Drikk deres blod.
Fili.
Hr. Gandalf. Hjelp.
Nei.
Thorin.
Gi meg dvergens hode.
Drep ham.
Thorin?
Thorin!
Thorin?
- Halvlingen? - Ta det med ro. Bilbo er her.
Han er trygg.
Du der.
Hva tenkte du pĺ? Du kunne ha blitt drept.
Har jeg ikke fortalt deg at du ville vćre en byrde ...
Og at du ikke ville overleve her ute?
At du ikke tilhřrer oss.
Aldri i mitt liv har jeg tatt sĺ feil!
- Jeg beklager at jeg tvilte pĺ deg. - Jeg ville ogsĺ ha tvilt pĺ meg selv.
Jeg er verken helt eller kriger.
Ikke engang en innbruddstyv.
Er det, det jeg tror det er?
Erebor.
Ensomme Fjellet.
Det siste, store dverg- kongeriket i Midgard.
Vĺrt Hjem.
En ravn. Fuglene vender tilbake til fjellet.
Det er en trost, min kjćre Oin
Vi tar det som et tegn... Et godt tegn.
Du har rett. Jeg tror det vćrste er bak oss.